▎收听
点击音频，即可收听
THE ROAD NOT TAKEN
未选择的路
作者：罗伯特?弗罗斯特（美） | 诗人
翻译：索成秀
郑在读诗：补凌锋 | 蜻蜓FM河南节目制作部总监
索成秀 | 郑州大学外语学院副院长
黄叶树林里分出两条岔路
很遗憾，我——一个过路人
没法同时涉足两条路
我站在路口久久伫立
向着一条路极目望去
直到它拐弯，消失在丛林深处
然后，我选了另一条路，它不比第一条差
也许我还能说出更好的理由
因为它荒草萋萋，十分幽寂——
其实若论留下来的旅人的足迹
两条路，说不上差别有多大
那天清晨，满目落叶
两条道都埋在还未有行人踩过的落叶底下
啊，我把第一条路留到另一天
可我知道，
一条路又接上另一条，路径延绵无尽头
将来能否重回旧地，这就难言
隔了多少岁月，流逝了多少时光
将来提起当年的旧事，我将叹一口气
一片树林里分出两条路，朝着两个方向
而我——我选择了人迹更少的一条
于是带来完全不同的一番景象
Two roads diverged in a yellow wood，
And sorry I could not travel both.
And be one traveler, long I stood
And looked down one as far as I could
To where it bent in the undergrowth；
Then took the other, as just as fair，
And having perhaps the better claim，
Because it was grassy and wanted wear；
Though as for that the passing there
Had worn them really about the same.
And both that morning equally lay
In leaves no step had trodden black.
Oh, I kept the first for another day！
Yet knowing how way leads on to way，
I doubted if I should ever come back.
I shall be telling this with a sigh
Somewhere ages and ages hence：
Two roads diverged in a wood, and I ——
I took the one less traveled by，
And that has made all the difference.
——HONBO鸿宝顾问（中国）友情提供全文图片设计
▎诗感
The Road Not Taken（《未选择的路》）是美国诗人Robert Frost（罗伯特?弗罗斯特）的一首代表诗作。创作于1915年。
在这首诗中，诗人把生活中的一个普通场景“人总要在岔道口面临走哪条路的选择”与他的人生感悟结合起来：人生就像一段段旅程，要不断面对选择。生活本身充满了选择，不同的选择将会把人引向不同的人生；更奇妙、更让人感慨的是，回首往事，人们往往在选择之后对未选择的那条道路充满无尽的回望和遐想……
在这首短诗中，Frost将丰富的情感和富有象征意义的意象结合起来，把对生命的深刻感悟寓于简洁朴实的诗句之中，激发起读者无尽的怀旧情绪和天马行空的畅想。
Robert Frost堪称美国20世纪最受欢迎的诗人之一，他一生写作并出版了数十部诗集，并四次获得普利策诗歌奖和许多其他的奖励及荣誉，被称之为“美国文学中的桂冠诗人”。
——索成秀
▎读诗嘉宾
补凌锋
补凌锋，蜻蜓FM河南节目制作部总监，非读BOOK和床伴FM两套网络台的主要制作人。从曾经的沉默寡言到后来的滔滔不绝，是朗诵打开了心里的那道门。2010年其朗诵作品《生命电波》获得齐越朗诵艺术节二等奖，成为了河南省首个在齐越节获得奖项的参赛选手。
他说，“朗诵不高深也无高下，但凡能够用声音直抒胸臆便是上乘作品，真正的高手一定是历经悲欢离合，阅遍世事沧桑。所以一直还在探索的路上”。
索成秀
索成秀(英文名Karen Suo)，留美博士（研究方向：跨国、跨文化沟通学），郑州大学外语学院副院长、硕士生导师。曾留学美国，出访英国、澳大利亚等十多个国家，有较丰富的海外学习生活经历。多次担任河南省以及郑州大学领导境外出访考察英语翻译任务，为国外学术团体、大学校长担任现场翻译。
课堂里的索老师，学生们的评价是：知性、优雅、教书又育人。课堂之外，她有时喜欢静静独处，有时喜欢在户外林荫道上边散步边欣赏一段音乐，或者一首小诗—或中文或英文。
今天，补凌锋与索成秀联袂，双语为您献上一首美国著名诗人Robert Frost的诗歌The Road Not Taken（未选择的路），望您喜欢。
▎我要读诗
1、《郑在读诗》录音室全程为您录音。也可通过手机录音工具或其他专业录音设备录制。小编为您配乐剪辑。
2、诗歌（音频格式不限）格式为：朋友，你好。我是[职业]的(名字)，感谢关注郑在读诗。今天我为你读的是（ ）的作品《 》。
3、将诗歌信息与个人信息编辑成文本，发送至zzds1066@126.com
▎我要分享
路，原无差异，都有可观之风景；情，原无好坏，都有发生之道理；诗，亦无中外，都有各自之品格。在圣诞节当天，我们献上重量级的双语诗歌诵读，您是否感受得到这份浓浓的诚意？
▎小提示
关注“郑在读诗”公众账号，查看“历史消息”或“往期读诗”，即可得到全部诗文推送内容。
ZZDS ∣《郑在读诗》诗友会读诗是生活的另一种优雅，
今天起，《郑在读诗》诗友会正式成立，
加入，共情，托起，
我们一起分享，聆听，参与诗友会线下读诗活动！
- 2024年02月07日
- 星期三
