忍俊不禁是什么意思
点击关注了解更多精彩内容！！
那些让人忍俊不禁的“神翻译”越来越多的歪果仁来到中国旅游，街上的各类标识牌也都有了中英双语，只是有些翻译实在是让人忍俊不禁。今天小编就来盘点一下各种类型的“神翻译”吧！
“小心XX”系列①小心地滑/小心滑倒
各种版本的“Carefully slide”
这个更甚，“Slide and fall down carefully”
歪果仁看到这个不摔一跤都不好意思了！
推荐翻译：Caution! Wet Floor!或Caution! Slippery!
②小心落水/小心坠河
“Carefully fall to the river”小心地掉进水里…
“Take the child. Fall into water carefully”带着你的孩子小心地掉进水里
推荐翻译：Warning! Deep Water!
③小心碰头
有的比较温柔：“Carefully meet”，emmm这是准备和谁接头吗？
有的比较吓人，“Bump The Heard Care Sully”,“小心地撞你的头”，咳，这个字儿还打错了
还有的就…“Let your head knocked(here)”，“让你的头在这儿撞”，歪果仁也知道“以头抢地”吗?
推荐翻译：Mind Your Head!
“XX间”系列①开水间
“OpenWaterBe-tween”，真的是开Open、水Water、间Be-tween啊！
“Between water”，“水之间”
推荐翻译：Hot Water Room
②样板间
“Between the example”，“例子之间”
推荐翻译：Mockups*
写错字母系列有的“神翻译”拼错了字母，贻笑大方。
English都能写错，还是不要去这里学英语了…
Drugs写成了Prugs，估计是写潦草了。这句话倒是还不错，“Yes to life, no to drugs”。
Information写成了Lnformapion
Welcome掉了最后的字母“e”
不知所云系列
杯子就杯子，“Cup son”是啥？
推荐翻译：Cups (注：这里用于标示商品，用复数较合适)
备用被=备用Reserve+被has been，能不能告诉我为啥要用完成时吗？
推荐翻译：Reserve Quilt
入口是Entrance没错，可Export的出口，可不是超市出口啊！
推荐翻译：Exit
你这是要我进还是出呢？推荐翻译见上一则。
哈哈哈哈烘手机烘bake手机the mobile phone…
推荐翻译：Hand Dryer
这个后果真是很“自负proud”
推荐翻译：Do Not Touch!
喜欢教学楼？哦哦哦是拼音，理Li科Ke
推荐翻译：Science Teaching Building
The United States Government Road…这条路是美国政府修的吗？
推荐翻译：Meizheng Road
我爱这条路！！！
推荐翻译：Qianchao Road
地上没有米线让我等啊！
推荐翻译：Please Wait Behind the Line
体现了这家店都是正宗牛羊肉
推荐翻译：Beef and Mutton
祝贺这位获得了控制风的超能力！
推荐翻译：Chief Risk Officer*
闲人就是xianren?免进是Jin-free?哦，免税是Duty-free，免进就是Jin-free？
推荐翻译：Staff only*
中华·美·德，没毛病！
推荐翻译：Chinese virtues*
吓坏老外系列有的“神翻译”就会让歪果仁看见了虎躯一震，仿佛受到了一万点惊吓。
execution有“处决”的意思。不明就里的歪果仁还以为这里面是杀头的刑场呢…
推荐翻译：Construction in Process
要不是下面有个灭火器，歪果仁还以为是军火库呢。这个翻译知道Hand grenade是啥吗？那可是“手榴弹”啊！
推荐翻译：Fire Extinguisher
烟台：我怎么了？？为啥要消灭destroy我？？
推荐翻译：Extinguish Cigarettes Here*
丈夫和妻子肺部切片？！歪果仁要报警了！
推荐翻译：Sliced Beef and Ox OrgansS in Chili Sauce*
歪果仁：吃个饭还把我一家人搭进去了？
推荐翻译：Mutton Hotpot*
神级翻译系列还有的翻译，实在不是我等凡人能理解的。
Translate Server Error译为“翻译服务器错误”，这是在线翻译罢工啦！
推荐翻译：Canteen
我知道绅士是Gentleman，Genterman是啥？Genterman WC又和“请勿攀爬”有啥关系？！
推荐翻译：No Climbing!
对不起，实在不懂下面这一串儿和“请勿吸烟”之间的联系。
推荐翻译：Thank You for Not Smoking!
结语看了这么多“神翻译”，大家日常生活中有没有见到类似的？欢迎在评论区留言哦！
另外，如何在自己的学习中不出现这些错误呢？同学们一定要多积累正确的翻译，快关注“向前英语”多涨涨知识吧！
(文中图片搜集于网络)
(文中推荐翻译来源：除标注“*”外，均参考外语教学与研究出版社《公共服务领域英文译写指南》；标注“*”参考维基百科等英文网站)
关注我们涨知识！
