柳公权哪个朝代
《旧唐书》和《新唐书》中柳公权传记白话译文
译 者：子寤
编译说明：柳公权作为一代书法宗师，历史上关于他的文字记录异常丰富多彩。但仅就史料角度而言，其生平事迹主要来源于三部重要史籍，一为成书于五代后晋时期的《唐书》（《新唐书》问世后，改称《旧唐书》）；二为北宋时期宋祁、欧阳修等编纂的《新唐书》；三为北宋司马光所编写的《资治通鉴》。三部史籍中以《旧唐书》所述史料最为详实，《新唐书》和《资治通鉴》中的记载基本在《旧唐书》中都能找到，而《旧唐书》记载的很多史料，在《新唐书》和《资治通鉴》中是缺失的。本次主要是以《旧唐书》中所载为底本进行白话文翻译，其中增加了《新唐书》有而《旧唐书》独无的两节内容：柳公权朝贺宣宗皇帝口误之事和柳公权退休记录。这两节以蓝色字体标出，便于读者识别，其中柳公权朝贺口误事，引唐人裴庭裕所辑《东观秦记》所记进行了补充（红色字体部分）。
译文：
柳公权，字诚悬。自小热爱学习，十二岁就能做辞赋文章。唐宪宗（年号：元和，805年—820年在位）元和初年，考中进士，担任秘书省（秘书省是唐代主持国家图书事业的中央行政机构,也是保存和整理国家藏书的主要场所）校书郎（主要负责图书校对工作）。
夏绥银宥节度使李听镇守夏州（在今陕西省靖边县）时，征召任命柳公权为节度掌书记。
唐穆宗（年号：长庆，820年—824年在位）即位后，柳公权入京奏事，皇帝召见了他。穆宗皇帝对柳公权说：“我在佛寺中曾见到过你写的字，想见你很久了。”当天就授予右拾遗的官职（右拾遗属门下省，为谏官，从八品），并让他兼任翰林院侍书学士。不久升为左补阙（从七品官职，与右拾遗同属门下省，高右拾遗一阶），加封司封员外郎衔。
穆宗皇帝朝政荒僻不正，有一次问柳公权写字如何才能写得完美，柳公权回答道：“用笔在心，心正则笔正。”皇帝听了脸上不太好看，知道他是想通过写字来劝谏。
之后历经唐穆宗、唐敬宗（年号：宝历，824年—826年在位）、唐文宗（年号：太和、开成，826年—840年在位。大和：827年─835，开成：836年—840年）三朝，柳公权一直在皇帝身边掌管文书。
柳公绰在太原任河东节度使时，写信给宰相李宗闵说：“我弟弟（柳公权）一直刻苦钻研写作和书艺，先朝（此为文宗朝，先朝指穆宗、敬宗两朝）只被委任以侍书的差事，整天和祝祀官们在一起做事，我真的觉得很惭愧，请给他换个闲散一点的职位。”于是，柳公权被为升右司郎中，后又接连担任吏部司封郎中、兵部郎中、弘文馆学士。
唐文宗有一次想起了柳公权，就把他召到身边执掌御前文书，并升为谏议大夫。不久后又改任中书舍人，并充任翰林书诏学士。文宗皇帝经常在浴堂召见柳公权，每次都谈到深夜，直到蜡烛燃尽，只剩烛根，还不能尽兴，又不想中断谈话去换新烛，侍从们只能将纸揉成长条，蘸着蜡油点燃照明，继续交谈。
有一次，柳公权随驾游览未央宫，文宗在御苑中停下龙撵对柳公权说：“我有一件高兴的事，往年给边关将士赐发服装的事，常常不能及时完成。今年二月就把赐发春衣的事办好了。”柳公权上前表贺。皇帝说：“光嘴上祝贺还不够，你要做首诗表达祝贺之意。”侍从们催促他快点作诗出来，公权应声吟道：“去岁虽无战，今年未得归。皇恩何以报，春日得春衣。”皇上听了非常开心，称赞了好一会儿。
文宗皇帝有次在便殿召见六学士，皇帝谈到汉文帝的恭敬俭约时，举起衣袖说：“这件衣服已经洗过好几次了。”学士们听了，都赞颂皇帝勤俭的美德，只有柳公权没有做声。皇帝事后留下柳公权，问他原因。公权说：“一国之君，应该关心如何选拔德才兼备的人才、摈退无能之辈、采纳有益的谏言，并辨明赏罚之事。至于像穿洗过的衣服这样的事，不过是小节罢了，无足轻重。”当时学士周墀也在场，听了柳公权的话，吓得浑身发抖，为公权捏了一把汗，但柳公权却理直气壮。皇帝对他说：“我很知道你舍人的品级做谏议不合适，但你奏事有诤谏之臣的风格，你就做个谏议大夫吧。”第二天便让他兼任谏议大夫，负责诰命起草事宜，学士之衔仍然保留。
唐文宗开成三年（838年），转任工部侍郎，随即上任。曾经入宫复命，皇帝对他说：“最近外面有什么议论吗？”公权回答说：“自从郭旼被任命为邠宁节度使，人们便纷纷议论，有说好的，有说不好的，莫衷一是。”皇帝说：“郭旼是尚父郭子仪的侄子，太皇太后的叔叔，做官的时候也没有犯过错误。从掌管禁卫军的金吾大将任邠宁这个小地方的节度使，还有什么可议论的？”柳公权说：“以郭旼的祖上功勋和他的才德来论，出任节度使确实没什么不合适。人们议论的是，听说郭旼把两个女儿送进了宫，他授官的事与此有关，这是真的吗？”皇帝说：“他两个女儿进宫，是为了参见太后，并不是进献给后宫。”公权说：“瓜田李下，自然会有嫌疑，可真相哪是人人都能清楚的？”
接着，柳公权引证了王珪劝谏太宗皇帝送走庐江王妃的故事（译者注：王珪谏太宗事梗概：唐太宗于贞观初平息庐江王李瑗叛乱后，将李媛的女眷收入宫中，准备纳为己有。一天，谏议大夫王珪进见，看见有一美人在太宗身边侍候。太宗指着她说：“庐江王不行道义，杀了她的丈夫而纳她为妾，怎么会不灭亡呢？”王珪离开座位回答说：“陛下认为庐江王做得对还是不对呢？”皇上说：“杀了人却纳那人之妻，竟然还问朕是对还是错，为什么呢？”王珪回答说：“我听说齐桓公到郭国，问老百姓说：‘郭公为什么灭亡？’老百姓回答说：‘因为他能分清什么是善什么是恶。’齐桓公说：‘如像你们这么说，他就是一个明君了，可为什么会到了灭亡的地步呢？’老百姓说：‘不是这样的，郭君知道是好的意见却不采纳，知道是错的事情却不停止做，所以灭亡。’ 如今陛下知道庐江王灭亡的原因，他的美姬还在你的身边，我看知道那是错的事情（却还要继续做），这就是知道不对的却不停止去做啊。”唐太宗听了王珪所言，自知理亏，便送庐江王家眷出宫。）文宗皇帝便即刻命令南內使张日华将两个女儿送还给了郭旼。
柳公权以忠言匡正君王施行益政，此类事迹数不胜数。其职位一直升到学士承旨（翰林六学士之首，可独承天子密命）。
唐武宗（年号：会昌，840年—846年在位）即位后，罢去了柳公权内府学士职务，授予右散骑常侍之职。宰相崔珙举荐为集贤学士、判院事。李德裕向来对柳公权礼遇有加，见被崔珙举荐，十分不高兴，上表贬其为太子詹事，后又改为太子宾客。之后。一直升迁至金紫光禄大夫、上柱国、河东郡开国公、食邑二千户。又担任过左常侍、国子祭酒、工部尚书等职。
唐宣宗（年号：大中，846年—859年在位）大中十三年，天子元旦朝会群臣。柳公权因年迈健忘（当时八十二岁），先于群臣向皇帝致贺，回答皇帝的问话，偶尔出现口误，御史官便弹劾了他，被罚了三个月的俸禄。大家都纷纷议论，怪他一大把年纪了还不退休。（按唐人裴庭裕《东观奏记》所述，此次上表口误是指柳公权将本应为唐宣宗上的尊号“圣敬文思和武光孝皇帝”误表为“圣敬文思光武和孝皇帝”。）
唐懿宗（年号：咸通，859年—873年在位）咸通初年，改任为太子少傅，又改为太子少师。位居二品、三品之官阶达三十年。
唐懿宗咸通初年，在太子太保职位上辞官引退。
咸通六年（西元865年），柳公权去世，被追封太子太师，享年八十八岁。
柳公权初学王羲之书法，并广泛学习借鉴近代（此谓隋唐以降至柳公权所生活的年代）各家笔法。其书法体势遒劲有力、风姿绰约，形成了自己独特的风格。当时王公大臣们为家里已故老人立碑，如果得不到柳公权的手笔，就会被人认为不孝。藩属国或外国人来中原纳贡，都会额外准备一笔钱购买柳公权书法。
柳公权所书长安西明寺《金刚经碑》兼具钟繇、王羲之、欧阳询、虞世南、褚遂良、陆柬之等历代名家的风采，是柳公权最为得意的作品。
文宗皇帝有个夏天与学士们对诗。皇帝说：“人皆苦炎热，我爱夏日长。”柳公权对道：“熏风自南来，殿阁生微凉。”当时，丁居晦、袁郁等五学士（据考，五学士应为丁居晦、黎埴、袁郁、周墀、裴素，此五人开成年间曾与柳公权同为翰林学士。柳公权在大和初年也曾入翰林院为学士，但那期间，同为翰林院学士的只有一位丁公著，而无袁姓学士，因此这件事应该发生在开成年间）也都对了对联，但皇帝只诵读了柳公权的两句，说道：“辞藻清丽，意味十足，不可多得。”于是让柳公权将所对之句题写在大殿墙壁之上。公权题的字每个都有五寸见方，皇帝看了惊叹道：“就算是钟繇和王羲之复活，也不能写得比这更好了。”
唐宣宗大中初年，皇帝升柳公权为太子少师。公权上表称谢，宣宗皇帝召他入宫，升殿相见，命他当场写三幅字。并命观军容使西门季玄为他捧砚，枢密使崔巨源为他捧笔。柳公权第一幅用楷书写了十个字：“卫夫人传笔法于王右军”，第二幅用行书写了十一个字：“永禅师真草《千字文》得家法”，第三幅用草书写了八个字：“谓语助者焉哉乎也”。皇帝赐予他锦彩和瓶盘等各种银质器皿。最后还让柳公权将答谢之语写下来，不拘于什么书体，写完后，皇帝非常喜欢和珍爱。
柳公权一心研究书法，无法顾及生活琐碎。他为达官贵戚们书写碑碣，得到的谢银每年有上万之多，大多都被管钱的家童海鸥和龙安偷去了。他另外收藏了一竹箱的酒器杯盘，有次发现封箱缄条没有被动过，里面的器皿却不见了。问海鸥，海鸥回答说：“我也不知道怎么没的。”公权笑着说：“可能是银杯子成仙飞升了吧！”便不再追问。柳公权平素所珍爱的，只有笔砚和书画，这些东西他都自己亲手好好锁起来。
平时谈论到砚，柳公权认为青州石末砚是最好的，稍研即出墨，不至长研发热而墨生泡沫；绛州黑岩次之。
柳公权还特别精通《左传》、《国语》、《尚书》、《诗经》、《庄子》等典籍。每次谈论到其中的一两个要点，都要写满好几页纸，以做注解。
柳公权天生就通晓音律，但不怎么听别人演奏音乐。经常说：“我之所以不听音乐，是觉得听音乐会让人变得傲慢懈怠。”
《旧唐书》柳公权传记原文
——出自《旧唐书·卷一百六十五·列传第一百一十五·韦夏卿等》
公权，字诚恳。幼嗜学，十二能为辞赋。元和初，进士擢第，释褐秘书省校书郎。李听镇夏州，辟为掌书记。穆宗即位，入奏事，帝召见，谓公权曰：”我于佛寺见卿笔迹，思之久矣。”即日拜右拾遗，充翰林侍书学士。迁右补阙、司封员外郎。穆宗政僻，尝问公权笔何尽善，对曰：”用笔在心，心正则笔正。”上改容，知其笔谏也。历穆、敬、文三朝，侍书中禁。公绰在太原，致书于宰相李宗闵云：”家弟苦心辞艺，先朝以侍书见用，颇偕工祝，心实耻之，乞换一散秩。”乃迁右司郎中，累换司封、兵部二郎中、弘文馆学士。
文尝思之，复召侍书，迁谏议大夫。俄改中书舍人，充翰林书诏学士。每浴堂召对，继烛见跋，语犹未尽，不欲取烛，宫人以蜡泪揉纸继之。从幸未央宫，苑中驻辇谓公权曰：”我有一喜事，边上衣赐，久不及时，今年二月给春衣讫。”公权前奉贺，上曰：”单贺未了，卿可贺我以诗。”宫人迫其口进，公权应声曰：”去岁虽无战，今年未得归。皇恩何以报，春日得春衣。”上悦，激赏久之。便殿对六学士，上语及汉文恭俭，帝举袂曰：”此浣濯者三矣。”学士皆赞咏帝之俭德，唯公权无言。帝留而问之，对曰：”人主当进贤良，退不肖，纳谏诤，明赏罚。服浣濯之衣，乃小节耳。”时周墀同对，为之股栗，公权辞气不可夺。帝谓之曰：”极知舍人不合作谏议，以卿言事有诤臣风彩，却授卿谏议大夫。”翌日降制，以谏议知制诰，学士如故。
开成三年，转工部侍郎，充职。尝入对，上谓曰：”近日外议如何？”公权对曰：”自郭旼除授邠宁，物议颇有臧否。”帝曰：”旼是尚父之从子，太皇太后之季父，在官无过。自金吾大将授邠宁小镇，何事议论耶？”公权曰：”以旼勋德，除镇攸宜。人情论议者，言旼进二女入宫，致此除拜，此信乎？”帝曰：”二女入宫参太后，非献也。”公权曰：”瓜李之嫌，何以户晓？”因引王珪谏太宗出庐江王妃故事。帝即令南内使张日华送二女还旼。公权忠言匡益，皆此类也。累迁学士承旨。
武宗即位，罢内职，授右散骑常侍。宰相崔珙用为集贤学士、判院事。李德裕素待公权厚，及为珙奏荐，颇不悦。左授太子詹事，改宾客。累迁金紫光禄大夫、上柱国、河东郡开国公、食邑二千户。复为左常侍、国子祭酒。历工部尚书。咸通初，改太子少傅，改少师，居三品、二品班三十年。六年卒，赠太子太师，时年八十八。
公权初学王书，遍阅近代笔法，体势劲媚，自成一家。当时公卿大臣家碑板，不得公权手笔者，人以为不孝。外夷入贡，皆别署货贝，曰此购柳书。上都西明寺《金刚经碑》备有钟、王、欧、虞、褚、陆之体，尤为得意。文宗夏日与学士联句，帝曰：”人皆苦炎热，我爱夏日长。”公权续曰：”薰风自南来，殿阁生微凉。”时丁、袁五学士皆属继，帝独讽公权两句，曰：”辞清意足，不可多得。”乃令公权题于殿壁，字方圆五寸，帝视之，叹曰：”钟、王复生，无以加焉！”
大中初，转少师，中谢，宣宗召升殿，御前书三纸，军容使西门季玄捧砚，枢密使崔巨源过笔。一纸真书十字，曰”卫夫人传笔法于王右军”；一纸行书十一字，曰”永禅师真草《千字文》得家法”；一纸草书八字，曰”谓语助者焉哉乎也”。赐锦彩、瓶盘等银器，仍令自书谢状，勿拘真行，帝尤奇惜之。
公权志耽书学，不能治生；为勋戚家碑板，问遗岁时钜万，多为主藏竖海鸥、龙安所窃。别贮酒器杯盂一笥，缄滕如故，其器皆亡。讯海鸥，乃曰：”不测其亡。”公权哂曰：”银杯羽化耳。”不复更言。所宝唯笔砚图画，自扃鐍之。常评砚，以青州石末为第一，言墨易冷，绛州黑砚次之。尤精《左氏传》、《国语》、《尚书》、《毛诗》、《庄子》。每说一义，必诵数纸。性晓音律，不好奏乐。常云：”闻乐令人骄怠故也。”
《新唐书》柳公权传记原文——出自《新唐书·卷一百六十三·列传第八十八·孔穆崔柳杨马》
公权，字诚悬，公绰弟也。年十二，工辞赋。元和初，擢进士第。李听镇夏州，表为掌书记。因入奏，穆宗曰：”朕尝于佛庙见卿笔迹，思之久矣。”即拜右拾遗、侍书学士，再迁司封员外郎。帝问公权用笔法，对曰：”心正则笔正，笔正乃可法矣。”时帝荒纵，故公权及之。帝改容，悟其以笔谏也。公绰尝寓书宰相李宗闵，言家弟本志儒学，先朝以侍书见用，颇类工祝，愿徙散秩。乃改右司郎中、弘文馆学士。
文宗复召侍书，迁中书舍人，充翰林书诏学士。尝夜召对子亭，烛穷而语未尽，宫人以蜡液濡纸继之。从幸未央宫，帝驻辇，曰：”朕有一喜，边戍赐衣久不时，今中春而衣已给。”公权为数十言称贺，帝曰：”当贺我以诗。”宫人迫之，公权应声成，文婉切而丽。诏令再赋，复无停思，天子甚悦，曰：”子建七步，尔乃三焉。”常与六学士对便殿，帝称汉文帝恭俭，因举袂曰：”此三澣矣！”学士皆贺，独公权无言。帝问之，对曰：”人主当进贤退不肖，纳谏诤，明赏罚。服澣濯之衣，此小节耳，非有益治道者。”异日，与周墀同对，论事不阿，墀为惴恐，公权益不夺，帝徐曰：”卿有诤臣风，可屈居谏议大夫。”乃自舍人下迁，仍为学士知制诰。
开成三年，转工部侍郎。召问得失，因言：”郭旼领邠宁，而议者颇有臧否。”帝曰：”旼，尚父从子，太皇太后季父，官无玷邮，自大金吾位方镇，何所更议？”答曰：”旼诚勋旧，然人谓献二女乃有是除，信乎？”帝曰：”女自参承太后，岂献哉？”公权曰：”疑嫌间不可户晓。”因引王珪谏庐江王妃事。是日，帝命中官自南内送女还旼家。其忠益多类此。迁学士承旨。
武宗立，罢为右散骑常侍。宰相崔珙引为集贤院学士，知院事。李德裕不悦，左授太子詹事，改宾客。累封河东郡公，复为常侍，进至太子少师。大中十三年，天子元会，公权稍耄忘，先群臣称贺，占奏忽谬，御史劾之，夺一季俸，议者恨其不归事。咸通初，乃以太子太保致仕。卒，年八十八。赠太子太师。
公权博贯经术，于《诗》、《书》、《左氏春秋》、《国语》、庄周书尤邃，每解一义，必数十百言。通音律，而不喜奏乐，曰：”闻之令人骄怠。”其书法结体劲媚，自目一家。文宗尝召与联句，帝曰：”人皆苦炎热，我爱夏日长。”公权属曰：”薰风自南来，殿阁生微凉。”它学士亦属继，帝独讽公权者，以为词情皆足，命题于殿壁，字率径五寸，帝叹曰：”钟、王无以尚也！”其迁少师，宣宗召至御座前，书纸三番，作真、行、草三体，奇秘，赐以器币，且诏自书谢章，无限真、行。当时大臣家碑志，非其笔，人以子孙为不孝。外夷入贡者，皆别署货贝曰：”此购柳书。”尝书京兆西明寺《金刚经》，有钟、王、欧、虞、褚、陆诸家法，自为得意。凡公卿以书贶遗，盖钜禹，而主藏奴或盗用。尝贮杯盂一笥，縢识如故而器皆亡，奴妄言叵测者，公权笑曰：”银杯羽化矣！”不复诘。唯研、笔、图籍，自鐍秘之。
裴庭裕《东观奏记》中关于柳公权的记录
至（大中）十二年元日，含元受贺，太子少师柳公权年亦八十矣，复为百官首，含元殿廷敻远，自乐悬南步至殿下，力已绵惫，称贺之后，上尊号「圣敬文思和武光孝皇帝」，公权误曰：「光武和孝。」御史弹出之，罚一季俸料。七十致仕，旧典也，公权不能克遵典礼，老而受辱，人多惜之。
柳公权供职期间所经历的七位皇帝
唐宪宗（李纯，年号：元和，805年—820年在位。元和元年，柳公权考中进士）
唐穆宗（李恒，年号：长庆，820年—824年在位）
唐敬宗（李湛，年号：宝历，824年—826年在位）
唐文宗（李昂，年号：太和、开成，826年—840年在位。大和：827年─835，开成：836年—840年）
唐武宗（李炎，年号：会昌，840年—846年在位）
唐宣宗（李忱，年号：大中，846年—859年在位）
唐懿宗（李漼，年号：咸通，859年—873年在位。咸通六年，柳公权去世）
另有逸文两则，附于下：
武宗朝，柳在内庭，上尝怒一宫嫔久之，既而复召，谓公权曰：“朕怪此人，若得学士一篇，当释然矣。”目御前蜀笺数十幅授之。公权略不伫思，而成一铯曰：“不分前时忤主恩，已甘寂寞守长门。今朝却得君王顾，重入椒房拭泪痕。”上大悦，令宫人上前拜谢之。
——明代蒋一葵《 尧山堂外纪》
——《太平广记》
叔祖少保公权，字诚悬。玭兄弟尝从诸季父送别东郊，仆马在门，会阴晦，多雨具。少保因言：“我少时家贫，当房严训。年十六，当房往鲍陂人家致祭处分，先往撰文。时甚雪，只得一驴，女家人清净，随后得一破褥子，披至鲍陂，为庄客所哀，为燔薪，得附火为文，写上板子。当房朝下到庄呈祝版，此时免科责便满望，岂暇知寒。今日虽散退，还得尔许官。尔等作得祭文者有几人，皆乘马有油衣，吾为尔等忧。”太保晓声律而不好乐，常云：“闻乐令人骄惰。”
——出自柳玭所撰《柳氏叙训》（柳玭，柳公权侄孙，柳公绰孙，柳仲郢子）
微信搜索：公众号“柳公权书法研究会”关注，交流分享！
长按关注：加入柳体学习大家庭，共享资料和心得。 携手同进益 | 点亮支持↘ ↘
