不可撤销信用证
大家好，这里是茶山虎驿站！
茶山虎驿站 翻译｜词条｜美文传递｜碎碎念 18篇原创内容 –> 公众号 当前浏览器不支持播放音乐或语音，请在微信或其他浏览器中播放 Candycan Kidult. – Candy Can –>
四月的最后一天你在干什么？月底了，回顾一下这个月，是不是觉着自己涨知识了？那今天再来涨点知识吧。
什么是信用证？？？
信用证：银行根据买方的请求，开给卖方的一种承担支付货款的书面凭证。在信用证内，银行授权出口人在符合信用证的条件下，以该行或指定银行为付款人，开具不得超过规定金额的汇票，并按规定随时装运单据，按期在指定地点收取货款。
讲出信用证的专业定义，似乎还不够清晰明了，那我们来看看信用证支付的一般程序
大概了解了信用证后作为将来的翻译人我们还是来学习一下与信用证有关的商务词条吧
documentary credit 跟单信用证clean credit 光票信用证（另：光票 clean draft）Irreconcilable L/C 不可撤销信用证Revocable L/C 可撤销信用证Confirmed L/C 保兑信用证Unconfirmed L/C 不保兑信用证Sight L/C 即期信用证Usance L/C 远期信用证Transferable L/C 可转让信用证None-transferable L/C 不可转让信用证Revolving L/C 循环信用证Reciprocal L/C 对开信用证Back to back L/C 背对背信用证anticipatory L/C预支信用证standby credit备用信用证
涉及人物
开证申请人applicant
受益人beneficiary
开证行issuing bank/ opening bank
通知行advising bank/ informing bank/ notifying bank
议付行negotiating bank
付款银行paying bank/ drawee bank
保兑行：confirming bank
承兑行：accepting bank
#储备词汇#
出票人 drawer背书人 endorser汇票 draft保兑 confirm到期 maturity承兑 accept理赔 settlement见票即付 payable at sight basis见票议付 negotiated at sight basis
有了上面的背景知识、词条和词汇储备，对于信用证的概念大概清晰很多了吧！所以小编在文末附上一小段有关于信用证的翻译，大家可以自己尝试去做一下，可以将自己的译本发送后台和我们打卡哦，让我们看到你们的行动吧。（温馨提示：注意商务翻译的文本风格！）翻译材料 The most commonly used type of credit is the L/C payable at sight. That means the beneficiary gets the payment immediately after presentation of stipulated shipping documents. There are also L/C at 30 day’s sight, L/C at 60 day’s sight, and L/C at 90 day’s sight, etc.
参考译文如图（翻译好之前别偷看哦！）
【茶山虎驿站】
文、排版：Sabrina
审校：Micheal、Jenifer、Rainbow、Dustinar
#往期推荐#
【外刊】| 精读和翻译| Gay Marriage in Japan
2021-04-28
【法律词条】| 法庭相关人员词条积累
2021-04-25
经验贴｜英语四级621分的秘密
2021-04-27
点个
在看
你最好看
记得给我们一个thumb-up?哦~
